Question 1

Antalya'da yurt dışından hasta kabul eden bir kliniğiz. Sağlık tanıtım kuralları sitenin yapısını değiştiriyor mu?

Accepted Answer

Değiştiriyor, hem de tasarımdan önce. Türkiye'de sağlık alanındaki tanıtım mevzuatı öncesi-sonrası görselini, hasta yorumunu, fiyat ve kampanya duyurusunu kapsıyor; başka bir sektörde sayfanın en güçlü bölümü sayılan üç modül burada hiç kurulmuyor. Uluslararası sağlık turizmi yetki belgesi olmadan bu tanıtımın yapılamayacağını da hatırlatıyoruz, ama belge süreci bizde değil. Hangi cümlenin kalacağına kliniğin mesul müdürü ve hukuk danışmanı karar veriyor; biz hukukçu değiliz. Bize düşen, çıkarılan bir bölümün sayfayı boşluğa düşürmemesi. Sık atlanan kısım da şurası: aynı sınırlar İngilizce ve Almanca sürüm için de geçerli. Türkçeden kaldırılıp çevirisinde unutulan bir galeri hâlâ sizin sitenizde duruyor.

Question 2

Otelimizin doluluğu rezervasyon platformlarından geliyor. Kendi sitemize yatırım yapmanın karşılığı ne?

Accepted Answer

O kanalı kapatmayı önermiyoruz; oradan gelen doluluk gerçek. Kendi sitenizin işi başka: aynı odayı komisyonsuz satmak ve platformdaki sabit fotoğraf-metin setinin anlatamadığını anlatmak. Kurarken iki yere bakıyoruz. Rezervasyon motoru çoğunlukla dışarıdan bir çerçeve (iframe) olarak geliyor; içindeki hiçbir şey dizine girmiyor ve sayfanın açılış hızını da o çerçeve belirliyor, bu yüzden oda sayfalarının kendi içeriği çerçevenin dışında duruyor. Fiyat ise ticari bir karar: sitenizdeki tutar platformdakinden yüksekse ziyaretçi iki sekmeyi yan yana açıp kararını orada veriyor. Onu biz belirlemiyoruz, ama sonucu ölçümde görünüyor.

Question 3

Havalimanı transfer firmasıyız. Belek, Side, Kaş için ayrı ayrı sayfa açmalı mıyız?

Accepted Answer

Açılabilir, ama sayfanın hak edip etmediği tek yerden anlaşılıyor: içinde yalnızca güzergâh adı değişen bir metin mi var, yoksa gerçekten o güzergâha ait bilgi mi? Mesafe, ortalama süre, hangi terminalden karşılandığı, gece saatlerinde neyin değiştiği yazıldığında sayfa kendi ayakları üzerinde duruyor. Şehir adı değiştirilmiş aynı metin ise Google'ın kopya sayıp elediği bir yığın üretiyor ve zarar tek sayfayla sınırlı kalmıyor, sitenin tamamına yayılıyor. Pratikte on beş gerçek güzergâh, iki yüz yerleşim adından iyi sonuç veriyor. Aynı hesabı bu sayfa için de yaptık; dokuz ilin dokuzunda ayrı metin yazmamızın sebebi bu.

Question 4

Rusça ve Almanca metinleri siz mi yazıyorsunuz?

Accepted Answer

Yazmıyoruz, çeviri de yapmıyoruz. Çevirmeni siz seçiyorsunuz; sağlık ve sözleşme metinlerinde makine çevirisine bırakılan bir cümlenin bedeli, sonradan düzeltmesinden yüksek çıkıyor. Bizim yaptığımız kısım çeviriden önce başlıyor: her dil için ayrı bir arama listesi çıkarıyoruz. Alman ziyaretçi Türkçe başlığın sözlük karşılığını değil, kendi dilinde alışık olduğu ifadeyi yazıyor; Türkçe sayfayı olduğu gibi çevirdiğinizde kimsenin aramadığı bir başlık üretmiş oluyorsunuz. Liste çıktığında hangi sayfanın hangi dilde var olacağı da netleşiyor — her sayfanın üç dilde birden durması gerekmiyor, çoğu sitede gerekmiyor da.