Question 1

İncir ve zeytin ihraç ediyoruz; mevcut Türkçe sitemize İngilizce eklemek yeterli olur mu?

Accepted Answer

Menüye bir bayrak koyup metinleri çevirmek çoğu zaman yetmiyor, çünkü sorun dilde değil sayfanın kime yazıldığında. Türkçe metin genelde firmayı anlatır; yurt dışındaki alıcı ise ürünün kalibresini, ambalaj birimini, palet ve konteyner adedini, sertifikaları ve minimum sipariş miktarını arar. Bu alanlar yoksa çeviri de boşa gider. Biz önce ürün kaydında hangi alanların tutulacağını çıkarıyoruz, sonra dil kararını veriyoruz: İngilizce içerik gerçekten ayrı yazılacaksa ayrı adres ve hreflang kuruyoruz, yalnızca çeviri olacaksa tek adres daha az bakım istiyor.

Question 2

Kuşadası'ndaki otelimizin rezervasyonu siteye mi gömülmeli, yoksa dış bir sisteme mi bağlanmalı?

Accepted Answer

Belirleyici olan, müsaitlik ve fiyat bilgisinin nerede tutulduğu. Odalarınızı acentelerle birlikte satıyorsanız takvimin tek bir yerde durması gerekiyor; o durumda sitenin işi rezervasyonu üstlenmek değil, mevcut sisteme temiz ve hızlı bir giriş açmak oluyor. Kanalları kendiniz yönetiyorsanız ve sezon dışında farklı bir fiyat düzeni işletiyorsanız, akışın siteye alınması mantıklı oluyor; ama o noktada yapılan şey site değil yazılım, onu /hizmetler/web-yazilim/ tarafında konuşuyoruz. Hangisi olursa olsun, tarih seçiminin telefonda tek elle yapılabilmesi şart.

Question 3

Jeotermal serada yıl boyu üretim yapıyoruz, sitede stok ve müsaitlik bilgisini nasıl güncel tutacağız?

Accepted Answer

Yıl boyu üretim, sayfadaki bilginin de yıl boyu doğru kalması demek; bu da elle güncellemenin bir yerde aksayacağı anlamına geliyor. Çözüm ürün sayısına ve güncellemeyi kimin yapacağına göre değişiyor. Ürün çeşidi az ve değişim seyrekse, güncellenecek alanları panelde tek ekrana topluyoruz; kişi haftada bir kez oraya girip birkaç satırı değiştiriyor. Çeşit fazlaysa ya da bilgi zaten bir stok programında duruyorsa, siteyi o programdan besliyoruz. İkisi arasında karar verirken sorduğumuz şey teknik değil: bu güncellemeyi kim, hangi gün yapacak.

Question 4

İncir ve zeytin sezonu birkaç ay sürüyor; sezon kapandığında sitede ne duracak?

Accepted Answer

Alıcının araştırma yaptığı dönem, sizin sattığınız dönemle aynı değil. Sipariş sezonda veriliyor ama tedarikçi listesi çoğunlukla aylar önce çıkarılıyor, dolayısıyla sitenin ölü aylarda da bir işi var. Sayfayı bu yüzden ikiye ayırıyoruz. Ürün künyesi, ambalaj ve palet ölçüleri, sertifikalar, tesis ve kapasite bilgisi sezondan bağımsız kalıcı içerik; yıl boyu aranan kısım burası. Rekolte durumu, teslim süresi ve o yılın fiyat aralığı ise sezonluk alan. Sezon kapanınca bu alanları boşaltmıyor, bir sonraki dönemin tarihini yazarak güncelliyoruz; boş bir vitrine dönen sayfa aramada da geriliyor.